Mascotte CFU


Bienvenue visiteur

 Membres du CFU

 Ressources en ligne

 Publications à usage français

 Questions / Réponses

Identifiant :

Mot de passe :

 

 

Question

Images animées zone 101

Bonjour, j'aimerai avoir des précisions sur la zone 101 et particulièrement sur le premier indicateur (101 0#) (101 1#) et (101 2#). J'ai regardé dans la documentation UNIMARC et je ne comprend pas la signification de l'indicateur 2 (101 2#) qui est fournie dans le dossier à savoir : contient des traductions.

--
Antoine GONSOLIN

Réponse

Bonjour,
dans la zone 101
0 ("langue originale") s'emploie lorsque le document catalogué (vidéogramme) est seulement en langue d'origine (éventuellement avec des sous-titres d'autres langues) ;
1 ("traduction") s'emploie lorsque le document est seulement dans une version doublée dans une langue autre que la langue d'origine (éventuellement avec des sous-titres) ;
2 ("contient des traductions autres que des résumés") correspond à deux situations :
- le document figure à la fois dans sa version originale et doublé dans une autre langue (sous-titres ou pas),
- le document est en langue originale mais certaines séquences sont doublées dans une autre langue.

Cordialement, et avec toutes nos excuses pour le retard de cette réponse,
Agnès Manneheut pour le CfU

--
Agnès Manneheut