Mascotte CFU


Bienvenue visiteur

 Membres du CFU

 Ressources en ligne

 Publications à usage français

 Questions / Réponses

Identifiant :

Mot de passe :

 

 

Question

Traduction de la 5ème édition Unimarc

Bonjour, Est-ce que la traduction de la 5ème édition en ligne sur le site de la Bnf est complète et terminée ? Quand pouvons-nous espérer disposer de l'édition papier ? Merci

--
Muriel Gallon

Réponse

Bonjour,

Ne sont pas encore publiées les parties du format suivantes : zones 100 et 102, présentation des blocs 0XX, 1XX et 2XX et Annexes G, H, O. Le travail n'avance pas vite car les membres du CfU effectuent ce travail de traduction en plus de leurs tâches ordinaires. En outre, les parties qui restent à traduire ne contiennent pas de modifications de fond (sauf, dans la zone 102 , l'ajout des codes XX et ZZ ... qui sont depuis longtemps en usage en France), mais des modifications dans la rédaction : ainsi, dans la zone 100, "publication en série" a été remplacé par "ressource continue" pour prendre en compte le nouveau vocabulaire introduit par l'ISBD(CR).
En consultant les "Conventions d'écriture" qui figurent juste au-dessus de la "Table des matières détaillée" vous pouvez aisément suivre la progression de la mise en ligne de la traduction de la mise à jour 5 d'UNIMARC/B sur le site web de la BnF . Les zones qui restent à traduire sont les zones marquées d'un 5 dans une bulle orange et qui ne sont pas encore des liens hypertextes donnant accès à la traduction.

La 4e édition française du "Manuel UNIMARC : format bibliographique", publiée chez K.G. Saur en 2002, est épuisée. Le Comité français UNIMARC a été contacté par Saur pour participer à la préparation d'une 5e édition française imprimée. La question est en cours d'examen et sera débattue lors de la prochaine réunion du Comité fin février.

Françoise Bourdon et Françoise Leresche pour le CfU

--
Françoise Leresche