Mascotte CFU


Bienvenue visiteur

 Membres du CFU

 Ressources en ligne

 Publications à usage français

 Questions / Réponses

Identifiant :

Mot de passe :

 

 

Question

Traductions des codes de fonctions auteur

Bonjour à tous. Je travaille dans une bibliothèque ayant un fonds multilingues. A cette optique, je cherche à traduire les codes de fonction unimarc (annexe C de la norme). Existe-t-il des traduction "officielles" en anglais, néerlandais, allemand et espagnol? Où peut-on les trouver? Merci d'avance. Bien à vous, Aurore Grégoire. Centre Belge de la Bande Dessinée.

--
Aurore Grégoire

Réponse

Bonjour,

avant tout, pardon pour le retard apporté à cette réponse, votre demande semble nous avoir échappé...

A notre connaissance, il n'existe pas de traductions de l'Unimarc ni en néerlandais, ni en allemand, ni en espagnol.

Nous avons cherché du côté des traductions de Marc21, mais n'avons pas trouvé de traduction de la liste des codes utilisés dans ce format. Autant les Espagnols que les Allemands font un lien vers la liste de la Library of Congress, en anglais. Quant au néerlandais... là nous sommes sans ressource. Pour ce qui est de l'anglais (qui est la langue de développement de l'Unimarc), la seule liste en ligne semble être celle de la 2e éd, mise à jour 3 (http://www.unimarc.info/bibliographic/2.3/en/appendixC).

Cordialement,

--
Philippe Corentin Le Pape