Mascotte CFU


Bienvenue visiteur

 Membres du CFU

 Ressources en ligne

 Publications à usage français

 Questions / Réponses

Identifiant :

Mot de passe :

 

 

Question

indexation contrôlée : urgent

Bonjour, En qualité d'une bibliothèque nationale ayant un fonds multilingue et multicaractère (latin et arabe),travaillant avec les normes AFNOR et le format UNIMARC ;vue l'exigence d'une indexation contrôlée,nous discutons la solution d'utiliser deux thésaurus un pour l'arabe et l'autre pour le latin avec la duplication des étiquettes 60X dans chaque notice bibliographique pour avoir des bons résultats quelques soit la langue d'interrogation.Qu'en pensez vous ?avez vous autres solutions sachant que notre proposition engendre une lourde charge de travail? Merci

--
équipe paramétrage

Réponse

La logique des zones 60X du format UNIMARC bibliographique est d'avoir une seule vedette matière par zone.

La sous-zone $2(non répétable) permet de préciser le système d'indexation utilisé.

La solution conforme à UNIMARC est donc de faire des zones 60X pour chaque langue en indiquant le thésaurus utilisé en $2.

Par ailleurs, si les vedettes sont en caractères différents mais dans la même langue, on peut aussi utiliser $6 et $7 : voir partie 3, $3.10 du manuel UNIMARC 5e édition française. Pour le CfU

--
Thierry Clavel