Mascotte CFU


Bienvenue visiteur

 Membres du CFU

 Ressources en ligne

 Publications à usage français

 Questions / Réponses

Identifiant :

Mot de passe :

 

 

Question

Erreur de traduction

Il semble qu'il y ait une inversion de traduction entre les zones 431 et 437 par rapport à la version anglaise. Pouvez-vous vérifier?

--
Sylvie Viel

Réponse

Bonjour,
En effet, l'intitulé de la zone 431 (jusqu'à présent "Succède après scission à") et celui de la zone 437 ("Suite partielle de") ont été à peu près inversés par rapport au texte original anglais (respectivement "continues in part" et "separated from"), et ce depuis la première traduction en français de ces zones.
Cela sera corrigé, avec les explications nécessaires, dans la prochaine traduction qui sera mise en ligne prochainement sur le site de la BnF, au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
Cordialement, pour le CfU,

--
Agnès Manneheut