Mascotte CFU


Bienvenue visiteur

 Membres du CFU

 Ressources en ligne

 Publications à usage français

 Questions / Réponses

Identifiant :

Mot de passe :

 

 

Question

Programmes pour transformer du MARC21 en UNIMARC

Bonjour. Peut-on savoir s'il existe des programmes conçus pour, en partant d'une notice en MARC21 , arriver à une notice en UNIMARC ? Où peut-on les trouver sur Internet, et sinon, auprès de qui peut-on obtenir des précisions ? Merci pour votre réponse.

--
Philippe Marchesi

Réponse

Oui, il existe bien des logiciels pour convertir des notices en MARC21 en notices en UNIMARC. Cependant, relativement peu sont disponibles sur Internet. Le logiciel USEMARCON peut être téléchargé sur le site web de la British Library (www.bl.uk/bibliographic/usemarcon.html) et, d'après la documentation publiée, peut convertir des notices de MARC21 vers UNIMARC. Il a été créé par plusieurs bibliothèques nationales européennes, et est désormais un logiciel libre. Sa dernière version date de 2009. D'autre logiciels de ce type peuvent probablement être téléchargés sur Internet, mais nous ne connaissons pas leurs références. Dans la plupart des cas, les programmes de conversion sont intégrés aux logiciels de gestion des bibliothèques, et sont créés et mis à jour par les fournisseurs de ces logiciels. Nous vous conseillons donc de prendre contact avec votre fournisseur et aussi avec le club des utilisateurs de votre logiciel. Il y a très probablement, dans le club d'utilisateurs, des collègues qui ont étudié les possibilités de conversion et qui pourront vous renseigner efficacement. Vous trouverez une liste des principaux clubs d'utilisateurs de logiciels pour bibliothèques, avec des liens vers leurs sites web, sur le site web de la FULBI (Fédération des utilisateurs de logiciels pour bibliothèques, documentation, information) : www.fulbi.fr. Nous attirons votre attention sur une difficulté : les formats MARC21 évoluent, de même que les formats UNIMARC. Les logiciels de conversion doivent donc évoluer en permanence pour tenir compte de ces évolutions. La date de la dernière mise à jour est donc un paramètre important. D'autre part, les affirmations sur les fonctionnalités d'un logiciel ne correspondent pas toujours, ou pas toujours totalement, à sa réalité. Il est donc prudent de vérifier, par des tests, que les logiciels que vous avez trouvés correspondent bien à ce que vous en attendez. Pour le CFU Annick Bernard, Philippe Bourdenet, Jean-Paul Gaschignard

--
Jean-Paul Gaschignard